Monster Jobs lê cada vaga aberta e diz, de 0 a 100, o match dela com o seu currículo — de graça. Você está vendo esta página sem a parte mais importante dela: a sua.
Pode ser 94. Pode ser 31.
O ponteiro só crava quando lemos o seu currículo. Leva 1 minuto, de graça.
DOSSIÊ MJ-8668 · ACESSO PARCIAL
English Copy-Editor position
TransPerfect
Esta é 1 de 53.242 vagas encontradas nos últimos 30 dias. Nós comparamos todas com o seu currículo — hoje, esta página nem sabe quem você é.
Grátis, sem cartão. Só o seu currículo.
Encontrada há 4 horas
Se candidatar no escuro custa uma noite.
Saber custa um minuto.
A conta que ninguém faz
Você, sozinho, numa noite
~20
vagas abertas e lidas uma a uma — a maioria descartada no terceiro parágrafo, quando o requisito que você não tem finalmente aparece. Dias assim, toda semana.
O Monster Jobs, enquanto isso
53.242
vagas já lidas e entendidas, prontas para ganhar nota contra o seu currículo no momento em que ele chegar. Você não procura mais vaga — recebe as que merecem a sua atenção.
Recrutador faz triagem de candidato.
Aqui, o recrutador é você — de vagas.
Cada uma chega com nota e motivo. Seu único trabalho é dizer sim ou não.
RELATÓRIO DE COMPATIBILIDADE · GERADO POR VAGA, POR PESSOA
Por que essa nota
Para quem tem conta, este bloco explica a nota em português — escrito sobre o seu histórico, não um texto genérico:
O raciocínio da nota é gerado para cada currículo depois do cadastro gratuito.
A seu favor
O que do seu histórico pesa a favor aqui.
O que falta
O que a vaga pede e seu currículo ainda não mostra.
1 minuto: você envia o currículo, nós escrevemos o resto.
Ninguém caça sozinho. Esta vaga foi encontrada por outra pessoa e entrou no acervo de todo mundo. A caça continua enquanto você lê isto — e a sua parte do acervo (53.242 vagas, comparadas com o seu currículo) só passa a existir quando você entra.
O que você decide sobre cada vaga
Cada vaga vira um caso com histórico: candidatei, entrevista, proposta. Estes botões são os reais — só falta a conta.
Descrição da vaga
TransPerfect is looking for experienced copy-editors or linguists to carry out copy-editing tasks to school mathematics textbooks intended for ESL students in Vietnam between Grade 2 & Grade 8. The aim of the project is to support teachers in Vietnam who must teach both the national curriculum and align with global learning outcomes. The assignment is a part of an overall project to adapt core textbooks where the language level is too high to bring the level of the English text down to be understood by the students, and translate certain sections of the instructional content into Vietnamese.
Materials supplied
Manuscript files (in MS Word)
Artwork and photo logs
Previous edition PDFs
House style guides
Query log template
Bilingual approach spreadsheet
Primary and Lower Secondary feature briefs
Principal tasks:
Substantive editing (cultural sensitivity, accuracy, artwork logs, tagging for translation)
Editing for sense and consistency (errors, cross-dependency consistency, headings, key terms, start- and end-of-unit features, activities, questions and answers, glossary)
Deliverables:
A copy of the manuscript files with track changes left on
A clean copy of the manuscript files
Copy-edited artwork logs
Copy of the final query log with responses (all should be actioned on the manuscript prior to submission)
A copy of client brief with completed checklist and notes for the typesetter/proofreader if required.
Requirements
Education and Experience
Native or native proficiency in English
Bachelor’s degree or equivalent
Minimum of 3 years' experience teaching English to young learners
Minimum of 3 years' experience with copy-editing
Nice to have Skills
Knowledge of the corporate business environment
Knowledge of Vietnamese
Details
Location: Remote (EMEA)
-
Weekly Availability (6-8 hours a day on all weeks or on the selected week(s))
October 26th - November 9th 2026
January 19th -January 26th 2026
Contract: Freelance
Highlights
TransPerfect is looking for experienced copy-editors or linguists to adapt school mathematics textbooks for ESL students between Grade 2 & Grade 8
Originally posted on Himalayas
Leu tudo e ficou na dúvida? É exatamente isso que a nota resolve.
Por que criar conta agora
Leva 1 minuto
Envie o currículo e pronto. Sem formulário longo, sem questionário, sem teste.
Grátis de verdade
Sem cartão, sem período de teste que expira. Seu currículo só gera as suas notas.
Já tem vaga esperando
53.242 vagas encontradas nos últimos 30 dias — a sua nota nesta e em todas as outras sai assim que o currículo chega.