Monster Jobs lê cada vaga aberta e diz, de 0 a 100, o match dela com o seu currículo — de graça. Você está vendo esta página sem a parte mais importante dela: a sua.
Pode ser 94. Pode ser 31.
O ponteiro só crava quando lemos o seu currículo. Leva 1 minuto, de graça.
DOSSIÊ MJ-3364 · ACESSO PARCIAL
Freelance audio QA Reviewer for Subtitles (ASREC)
terra · Worldwide
Esta é 1 de 75.821 vagas encontradas nos últimos 30 dias. Nós comparamos todas com o seu currículo — hoje, esta página nem sabe quem você é.
Grátis, sem cartão. Só o seu currículo.
Encontrada há 2 horas
Se candidatar no escuro custa uma noite.
Saber custa um minuto.
A conta que ninguém faz
Você, sozinho, numa noite
~20
vagas abertas e lidas uma a uma — a maioria descartada no terceiro parágrafo, quando o requisito que você não tem finalmente aparece. Dias assim, toda semana.
O Monster Jobs, enquanto isso
75.821
vagas já lidas e entendidas, prontas para ganhar nota contra o seu currículo no momento em que ele chegar. Você não procura mais vaga — recebe as que merecem a sua atenção.
Recrutador faz triagem de candidato.
Aqui, o recrutador é você — de vagas.
Cada uma chega com nota e motivo. Seu único trabalho é dizer sim ou não.
RELATÓRIO DE COMPATIBILIDADE · GERADO POR VAGA, POR PESSOA
Por que essa nota
Para quem tem conta, este bloco explica a nota em português — escrito sobre o seu histórico, não um texto genérico:
O raciocínio da nota é gerado para cada currículo depois do cadastro gratuito.
A seu favor
O que do seu histórico pesa a favor aqui.
O que falta
O que a vaga pede e seu currículo ainda não mostra.
1 minuto: você envia o currículo, nós escrevemos o resto.
Ninguém caça sozinho. Esta vaga foi encontrada por outra pessoa e entrou no acervo de todo mundo. A caça continua enquanto você lê isto — e a sua parte do acervo (75.821 vagas, comparadas com o seu currículo) só passa a existir quando você entra.
O que você decide sobre cada vaga
Cada vaga vira um caso com histórico: candidatei, entrevista, proposta. Estes botões são os reais — só falta a conta.
Descrição da vaga
We are building a team of native-speaking translators for upcoming freelance subtitle audio quality assurance projects involving high-profile video game titles, including Tactical FPS / Competitive Shooter content.
If you enjoy working with language, have a sharp ear for detail, and are interested in video games, we’d love to hear from you!
About the role
You will listen to audio recordings and review the corresponding subtitles to check that the subtitle text accurately reflects what is being said.
This is a quality control task using existing subtitles. You will not be required to transcribe audio or create subtitles.
Your main responsibilities will include:
Comparing the spoken content with the existing subtitle text.
Identifying missing, added, or incorrect words and other discrepancies.
Flagging unclear speech or issues that prevent an accurate comparison.
Recording your findings clearly and consistently, following the project instructions.
Requirements
A translator who is a native speaker of the language being reviewed.
Excellent listening comprehension, spelling, and grammar in your native language.
Strong attention to detail and the ability to identify differences between spoken content and subtitles.
Ability to follow instructions and meet agreed deadlines.
Access to a reliable internet connection and good-quality headphones.
No previous experience in ASREC or subtitle audio QA is required. Familiarity with video games, particularly tactical FPS or competitive shooters, is a plus.
Interested in other freelance opportunities?
If you also offer any of the following services, please include them in your application or profile description, along with your language pairs and relevant experience:
Translation, Editing, and Proofreading (TEP)
Machine Translation Post-Editing (MTPE)
Subtitling
Linguistic Quality Assurance (LQA) testing
We’d be happy to consider you for additional freelance opportunities with Terra.
Why Terra?
Collaborate on exciting video game localization projects.
Enjoy flexible, fully remote freelance work.
Join a diverse, inclusive, and connected global network of linguistic professionals.
ABOUT TERRA LOCALIZATIONS
Terra Localizations is the video game–focused division of Terra, a global language services company founded in Buenos Aires, Argentina, with headquarters in the U.S. and Spain. A certified women- and minority-owned enterprise, Terra provides translation, localization, voice-over, LQA, and other language services.
Interested in joining our freelance team? We’d love to hear from you!
Learn more about us: terralocalizations.com
Leu tudo e ficou na dúvida? É exatamente isso que a nota resolve.
Por que criar conta agora
Leva 1 minuto
Envie o currículo e pronto. Sem formulário longo, sem questionário, sem teste.
Grátis de verdade
Sem cartão, sem período de teste que expira. Seu currículo só gera as suas notas.
Já tem vaga esperando
75.821 vagas encontradas nos últimos 30 dias — a sua nota nesta e em todas as outras sai assim que o currículo chega.